1
00:00:05,650 --> 00:00:09,160
का एगो एथलीट एगो एथलीट ह
जवना दिन से उ लोग के जनम होखेला?

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,690
अंतरिक्ष यात्री भा मूर्ति के का कहल जाव?

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,250
जनम के समय का होखब, ई ना जान पवनी।

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
तब... चुड़ैल के का कहल जाव?

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,767
ओह। गड़बड़ी खातिर माफी चाहब।

6
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
हम त अभी कपड़ा धोवे के काम पूरा हो गईल बानी।

7
00:01:29,170 --> 00:01:30,880
जल्दिए सामान्य हो जाई।

8
00:01:31,330 --> 00:01:34,310
ई बसंत जादू से छू गइल बा!

9
00:01:58,490 --> 00:02:00,787
हर बेर देख के सुन्दर लागेला।

10
00:02:00,870 --> 00:02:03,630
जादू केतना गजब के बा!

11
00:02:07,000 --> 00:02:12,930
दुनिया जादू से भरल बा,
एगो जरूरी आ काम के चमत्कार।

12
00:02:14,970 --> 00:02:17,540
बाकिर ई कइसे काम करेला एकर पता नइखे.

13
00:02:18,780 --> 00:02:22,410
चुड़ैल लोग ही बा
जे जादू चला सकेला,

14
00:02:23,980 --> 00:02:28,140
आ आम लोग कर सकेला
खाली एकरा से आशीर्वाद मिलल होखे।

15
00:02:29,250 --> 00:02:31,510
सब केहू चुड़ैल ना बन सकेला।

16
00:02:34,510 --> 00:02:38,230
जन्म से चुड़ैल होके अच्छा होखे के चाहीं।

17
00:02:45,530 --> 00:02:47,337
हे चादर, हे चादर...

18
00:02:47,420 --> 00:02:50,750
हम तोहरा के घूमे के आदेश देत बानी
उड़त चोगा में बदल गइल!

19
00:02:55,650 --> 00:02:56,647
ओह! रूक!

20
00:02:56,730 --> 00:02:59,160
"उड़ावे" से हमार मतलब इहे ना रहे!

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,260
ई एगो पेगासस बोगी ह!

22
00:03:31,060 --> 00:03:33,570
एकरा से पहिले कबो एक जमीन ना देखले रहनी!

23
00:03:35,910 --> 00:03:39,350
माई! बाहर एगो पेगासस कैरिज बा!

24
00:03:40,320 --> 00:03:41,830
माई!

25
00:03:43,170 --> 00:03:45,300
माई!

26
00:03:52,590 --> 00:03:54,840
हमरा के माफ करीं! हमरा ना मालूम रहे कि तू उहाँ बाड़ू।

27
00:03:55,170 --> 00:03:58,597
ई ठीक बा। ई त हमरा पर बा
दुआर के किनारे खड़ा होखे खातिर।

28
00:03:58,680 --> 00:04:00,567
अरे, हमार... हमरा त विश्वास नइखे होत!

29
00:04:00,650 --> 00:04:03,507
देखीं! के सोचले होई ई जगह
कुछ अइसने होखीत?

30
00:04:03,590 --> 00:04:07,077
ओह, बाकिर लकड़ी-सोरेल ना ह
कढ़ाई तनी डेटेड बा?

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,367
हमरा जवन मिलल बा ओकरा पर रउरा विश्वास ना होई!
ई त हैरियन फीता ह।

32
00:04:10,450 --> 00:04:14,287
अरे, गजब के बा! बिका गइल
महल शहर में कुछ ही समय में।

33
00:04:14,370 --> 00:04:17,940
हमनी के यात्रा सही रहे
ई सब रास्ता पेगासस कैरिज के द्वारा।

34
00:04:15,350 --> 00:04:18,750
उ लोग उहे लोग ह जवन आईल रहे
पेगासस बोगी में बा!

35
00:04:20,310 --> 00:04:22,120
अरे ना, ना। हम ओह लोग के साथे नइखीं.

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,637
माफ करेबि। का रउरा लगे बा
अउरी कवनो फीता अइसन बा?

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,377
हँ, तय बा!

38
00:04:27,460 --> 00:04:29,450
देखऽ, ईहो त बहुते प्यारा बा!

39
00:04:28,440 --> 00:04:30,457
कोको, खाली खड़ा मत होखऽ।
मदद करीं!

40
00:04:30,540 --> 00:04:31,690
ई त कइसन बा?

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,917
मलिकार, हम रउरा के का मदद कर सकीले?

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,067
कुछ धुँआ के रंग के कपड़ा खोजत बानी।

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,717
बाकिर रउरा व्यस्त बानी त बाद में वापस आ सकेनी.

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,637
हम तोहरा खातिर कटिंग के देखभाल कर सकेनी।

45
00:04:39,720 --> 00:04:40,637
रउवा ले हो जाई?

46
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
- ओकरा एकरा पर बढ़िया हैंडल मिलल बा।

47
00:04:42,010 --> 00:04:43,550
- ई त प्यारा बा!

48
00:04:42,650 --> 00:04:44,140
- बहुत अच्छा।

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,767
का हम पेगासस देखे जा सकेनी
हमरा काम हो गइला के बाद बोगी?

50
00:04:49,850 --> 00:04:51,087
का कह दीं?

51
00:04:51,170 --> 00:04:52,920
बाहर एगो पेगासस कैरिज बा!

52
00:04:53,190 --> 00:04:54,437
एगो पेगासस बोगी के?

53
00:04:54,520 --> 00:04:57,467
बेहतर होई कि रउरा एह बारे में ना सोचत होखीं
ग्राहकन के चीजन से खिलवाड़ कइल.

54
00:04:57,550 --> 00:04:59,400
चिंता मत कर‍ऽ। हम त बस देखे वाला बानी!

55
00:05:01,650 --> 00:05:05,330
हम ना कहब कि अब हम चुड़ैल बने के चाहत बानी।

56
00:05:09,530 --> 00:05:11,787
अगर रउरा जल्दी उठ के खतम कर दीं त पक्का.

57
00:05:11,870 --> 00:05:13,540
हॅंं!

58
00:05:14,460 --> 00:05:16,997
इंतजार करे खातिर धन्यवाद।
नाप-जोख का बा?

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,317
अरे, हम लिख के रखले बानी।

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,050
धन्यबाद।

61
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
बहुत अच्छा।

62
00:06:02,330 --> 00:06:05,717
रउरा त बहुते एकाग्रता मिलल बा.
आ रउरा लगे स्थिर हाथ बा.

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,847
लाइन में कवनो संकोच ना, साफ कट...

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,690
आ अतना सावधानी से, सटीक फिनिश कइल.

65
00:06:12,350 --> 00:06:15,490
हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि एह गाँव में बा
अइसन कुशल कारीगर।

66
00:06:17,090 --> 00:06:18,570
ई त असली जादू ह.

67
00:06:19,940 --> 00:06:24,367
एन-न-न-न-न-न-न-ना!
ई त अइसन कुछुओ बिल्कुल नइखे!

68
00:06:24,450 --> 00:06:27,197
जादू तरीका से अधिका रहस्यमयी आ चमचमात बा!

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,367
ई कीमती बा आ वाकई में सुंदर बा.

70
00:06:29,450 --> 00:06:32,600
आ ई एगो अइसन चीज ह जवन अधिका... अधिका...

71
00:06:33,020 --> 00:06:36,580
कुछ सही मायने में पी-कीमती।

72
00:06:37,050 --> 00:06:39,310
हम का कहत बानी?

73
00:06:39,810 --> 00:06:42,130
रउरा जादू बहुते पसंद बा ना?

74
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
मन अगर हम पूछीं कि रउरा ई काहे अतना पसंद बा?

75
00:06:52,260 --> 00:06:56,410
जब हम छोट रहनी त
महल में एगो त्योहार में गइल रहनी,

76
00:06:56,920 --> 00:07:00,150
आ एगो चुड़ैल से भेंट भइल जवन मुखौटा पहिनले रहे।

77
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
तू उहाँ के बा।

78
00:07:21,050 --> 00:07:23,720
का रउरा खरीदल चाहत बानी
एगो जादू के चित्र किताब?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,677
जादू बा?

80
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
हमरा चित्र किताब बहुत पसंद बा, लेकिन जादू का होला?

81
00:07:31,910 --> 00:07:36,070
जादू एगो चमत्कार ह
जवन एह दुनिया के जीवंत बनावेला।

82
00:07:37,620 --> 00:07:40,027
एगो पेगासस बोगी ह
जवन विशाल आसमान के बीच से उड़त रहेला,

83
00:07:40,110 --> 00:07:43,067
एगो अनन्त बसंत के बा
जवन क्रिस्टल निहन साफ पानी के संरक्षित करेला...

84
00:07:43,150 --> 00:07:46,767
इहाँ तक कि आपके गोड़ के नीचे के पत्थर के पत्थर भी

85
00:07:46,850 --> 00:07:50,820
चलत-चलत रोशनी होत-ई सब जादू ह।

86
00:07:52,980 --> 00:07:54,617
त पवेटी बा!

87
00:07:54,700 --> 00:07:58,737
हमरा जादू पसंद बा!

88
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
एकरा संगे मुफ्त छड़ी भी आवेला।

89
00:08:04,810 --> 00:08:07,720
आ रउरा अंत में ऊ खरीद लिहनी?

90
00:08:08,050 --> 00:08:10,587
बाकिर रउरा कहनी कि रउरा चाहत बानी
भुनाइल स्ट्रॉबेरी के कहल जाला।

91
00:08:10,670 --> 00:08:15,127
जब हम एगो तितली के पीछे-पीछे चलल रहनी त
एगो नुकीला टोपी वाला आदमी रहे।

92
00:08:15,210 --> 00:08:17,217
रउरा त ई बात पहिलहीं बता चुकल बानी.

93
00:08:17,300 --> 00:08:21,730
त ई एगो जादुई चित्र किताब ह!
छड़ी के साथे!

94
00:08:24,020 --> 00:08:26,307
ठीक बा, त। चलीं घर के ओर बढ़ल जाव, कोको।

95
00:08:26,390 --> 00:08:27,437
देर हो रहल बा।

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,730
मम्मी के बा!

97
00:08:29,240 --> 00:08:34,907
जब हम बड़ होखब त हम चुड़ैल बन जाईब
जवन हमनी के दुनिया के जीवंत बनावेला!

98
00:08:34,990 --> 00:08:36,117
रउरा ना कर सकीं.

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,550
काहे ना?

100
00:08:38,540 --> 00:08:39,370
सुनऽ कोको जी।

101
00:08:39,880 --> 00:08:45,230
जबले रउरा चुड़ैल ना बन सकीं जबले
तू जादुई शक्ति के साथे पैदा भइल बाड़ू।

102
00:08:45,880 --> 00:08:49,770
आम लोग के लगे नइखे
चुड़ैल बने खातिर का करे के पड़ेला।

103
00:08:51,540 --> 00:08:53,367
अब, चलीं घरे चलल जाव.

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
बाकिर देखऽ!

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
जमीन चमकत बा
हर बेर जब हम एक कदम उठावेनी!

106
00:09:00,640 --> 00:09:05,070
घर के पूरा रास्ता अगर जमीन चमकत रहे त

107
00:09:05,460 --> 00:09:08,090
तब शायद रउरा होखब
जादू के इस्तेमाल करे में सक्षम, भी।

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,737
तब से हम एक तरह से...
जादू देखे के शौक बढ़ गइल बा.

109
00:09:20,820 --> 00:09:22,837
हम आपन सपना के छोड़ नइखीं सकत
चुड़ैल बने के।

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,420
का रउरा तनी अउरी बता सकीलें कि—

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,350
ऊ का रहे?

112
00:09:29,090 --> 00:09:29,887
कोको के बा?

113
00:09:29,970 --> 00:09:32,490
अरे अब, बस जा।

114
00:09:33,230 --> 00:09:34,900
उहाँ, उहाँ।

115
00:09:44,350 --> 00:09:46,387
देखऽ कि तू का कइले बाड़ऽ. शीश के बा।

116
00:09:46,470 --> 00:09:48,347
चुप रहऽ... ओउ।

117
00:09:48,430 --> 00:09:49,507
का रउवा लोग ठीक बा?

118
00:09:49,590 --> 00:09:50,507
कोको के ह।

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
का भयिल?

120
00:09:52,050 --> 00:09:54,157
हम कुछ ना कईनी।
अपने आप टूट के गिर गईल।

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,297
झूठा बा! तू ओकरा नीचे रेंगत रहलू!

122
00:09:57,380 --> 00:09:58,707
तू स्निच करऽ!

123
00:09:58,790 --> 00:10:01,287
ऊ माथा पर टकरा गइल, त ऊ पलट गइल।

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,500
अरे, हमार! केतना भयानक बा!

125
00:10:04,060 --> 00:10:05,957
देखऽ कि तू का कइले बाड़ऽ
हमनी के पेगासस बोगी के!

126
00:10:06,040 --> 00:10:08,217
हमनी के बाबूजी के रहे।

127
00:10:08,300 --> 00:10:12,050
भयानक खातिर हमरा बहुत दुख बा
परेशानी उ लोग तोहरा के देले बाड़े!

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,187
उ-माफी मांगला से कुछ ना बदली।

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,327
हमनी के बिना गाड़ी के वापस घरे नईखी जा सकत!

130
00:10:16,410 --> 00:10:18,310
अरे हमार... हमनी के का करे के चाहीं?

131
00:10:19,370 --> 00:10:20,460
हमरा के माफ कर दीं।

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
का रउरा चाहब कि हम एकरा के ठीक कर दीं?

133
00:10:25,910 --> 00:10:28,897
जवन देख सकत बानी ओकरा से,
नुकसान त बहुते खराब नइखे.

134
00:10:28,980 --> 00:10:31,230
आ रउरा के होखे के चाहीं?

135
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
हमार माफी चाहत बानी। एकरा से मदद मिली
अगर हमरा लगे आपन सिग्नेचर टोपी रहित त.

136
00:10:40,990 --> 00:10:44,430
हमार नाम किफ्री ह। हम त चुड़ैल हईं।

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,230
नुकीला टोपी के बा।

138
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
त रउरा हमनी के बोगी ठीक कर सकीलें?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,197
बिल्कुल।

140
00:10:52,280 --> 00:10:54,697
तू त जान बचावे वाला हउवऽ, मिस्टर विच।

141
00:10:54,780 --> 00:10:55,970
ई कवनो बड़हन बात नइखे.

142
00:10:56,490 --> 00:10:59,337
बस मंत्र के दोबारा लगा देब
बोगी के फर्श के तख्ता तक।

143
00:10:59,420 --> 00:11:01,507
हमनी के रउआ सभे से मदद मांगल चाहब जा!

144
00:11:01,590 --> 00:11:03,107
राउर सेवा में बा।

145
00:11:03,190 --> 00:11:05,177
हालांकि, एकरा के बाहर कईला से
हो सकेला कि तनी—

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,607
वाई-वाई-रउआ हमनी के वर्कशॉप के इस्तेमाल कर सकेनी!

147
00:11:07,690 --> 00:11:08,710
अरे, कोको के बा!

148
00:11:09,040 --> 00:11:10,610
आ जा माई!

149
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
हमार मतलब बा कि...

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,110
ऊ त असली चुड़ैल हउवें.

151
00:11:17,190 --> 00:11:19,810
हो सकेला कि ई हमार मौका होखे

152
00:11:20,790 --> 00:11:23,630
ठीक-ठीक पल देखे खातिर
कवनो मंत्र के डालल जा रहल बा.

153
00:11:32,490 --> 00:11:34,237
का रउरा बाहर पहरा देत रहब

154
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
आ सुनिश्चित करीं कि केहू ना देखे
में जबले हम जादू चलावत बानी?

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,057
चाहे जवन होखे,
केहू के भीतर ना आवे दीं।

156
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
समझ गईनीं?

157
00:11:45,150 --> 00:11:47,770
जिनिगी ओतना आसान नइखे, हँ?

158
00:11:48,770 --> 00:11:51,770
लेकिन हमनी के काहे नईखी देख सकत कि इ कईसे कईल जाता?

159
00:11:52,730 --> 00:11:55,887
जादू पूरा दुनिया में बा,

160
00:11:55,970 --> 00:11:58,850
तबो हमनी के नइखीं जानत कि एकरा के कइसे कास्ट कइल गइल बा.

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,660
चुड़ैल लोग ही बा
जे राज जानत बा।

162
00:12:02,410 --> 00:12:03,820
एकर राज बा...

163
00:12:10,410 --> 00:12:11,417
हँ?

164
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
वाह, फिसलन बा!

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,577
अरे! रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?

166
00:12:16,660 --> 00:12:17,467
उ हमनी के पा गईली!

167
00:12:17,550 --> 00:12:19,217
ऊ कुछुओ ना हई। हमनी के ठीक बानी जा।

168
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
का हमनी के इहाँ से कमरा देख सकेनी जा?

169
00:12:22,300 --> 00:12:23,127
हमार इंतजार करीं!

170
00:12:23,210 --> 00:12:24,747
आपन आवाज कम करीं!

171
00:12:24,830 --> 00:12:26,560
ओहिजा से आगे बढ़ जाईं!

172
00:12:38,940 --> 00:12:40,837
ब्लेह, कवनो मजा ना।

173
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
गंभीरता से, यार।

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,460
का हो रहल बा?!

175
00:13:22,870 --> 00:13:24,217
हमरा सचहूं ना करे के चाहीं!

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,157
बाकिर हम त एकरा के देखे के बहुते चाहत बानी!

177
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
बाकिर हमरा ना करे के चाहीं!

178
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
ऊ ड्राइंग कर रहल बाड़े...

179
00:14:00,310 --> 00:14:03,170
ऊ कलम से जादू खींचत बा?

180
00:14:05,170 --> 00:14:09,250
तब... ऊ कवनो छड़ी ना रहे...

181
00:14:11,010 --> 00:14:15,140
मंत्र कवनो अइसन चीज ना होला जवना के रउरा चलावत बानी...

182
00:14:16,870 --> 00:14:18,060
बाकिर कुछ अइसन जवना के रउरा खींचत बानी!

183
00:14:19,750 --> 00:14:20,837
जवन करे के चाहीं.

184
00:14:20,920 --> 00:14:22,970
कोको, हमार काम हो गइल बा.

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,267
कोको के बा?

186
00:14:32,350 --> 00:14:33,527
रउआ सभे के मेहनत खातिर धन्यवाद।

187
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
उह-हुह...

188
00:14:52,110 --> 00:14:54,780
तनी राहत मिलल बा, रउरा त जानते बानी.

189
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
रउरा जादू से बहुते प्यार करेनी,

190
00:14:58,470 --> 00:15:04,730
त सोचनी कि रउरा कह दीं
ओह चुड़ैल के साथे जाए के चाहत रहे।

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,550
बीमारी से तोहार बाबूजी के गँवा दिहनी।

192
00:15:08,870 --> 00:15:12,977
त अगर रउआ भी हमरा के छोड़ देब त हम...

193
00:15:13,060 --> 00:15:16,940
हम ना करब! हम तोहरा के ना छोड़ब
अपने से, मम्मी!

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,040
धन्यवाद। तू त अतना मीठ लइकी हउअ कोको।

195
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
शुभ रात्री।

196
00:15:43,870 --> 00:15:45,277
शुभ रात्री।

197
00:15:45,360 --> 00:15:46,710
अरे कोको के ह।

198
00:15:49,680 --> 00:15:52,220
कवनो बात ना। रात बढ़िया बीतो।

199
00:15:52,910 --> 00:15:54,220
तूहूं।

200
00:16:02,730 --> 00:16:05,990
सोचले रहनी कि रउरा कह दीं
ओह चुड़ैल के साथे जाए के चाहत रहे।

201
00:16:23,550 --> 00:16:26,460
चारो ओर खींचाइल पैटर्न के
जादू के चित्र किताब के बारे में बतावल गइल बा.

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
छड़ी खाली बोनस ना रहे
जवन किताब के साथे आइल रहे।

203
00:16:31,180 --> 00:16:34,150
कलम खुदे जादू के छड़ी रहे!

204
00:16:47,850 --> 00:16:51,600
माफ करब मम्मी... हम कतहीं ना जाईब।

205
00:16:52,160 --> 00:16:53,310
बस एकरा के आजमावे दीं.

206
00:17:43,000 --> 00:17:43,980
हँ?

207
00:17:46,580 --> 00:17:49,127
बमर, कुछुओ नइखे होखत।

208
00:17:49,210 --> 00:17:52,470
हँ, ई अतना आसान ना हो सके.

209
00:18:18,860 --> 00:18:21,457
चमकत रहे! हम असल में जादू के इस्तेमाल कइले रहनी!

210
00:18:21,540 --> 00:18:24,137
वाह, जादू बा! हम जादू के इस्तेमाल कइले बानी! असली जादू बा!

211
00:18:24,220 --> 00:18:26,010
काम हो गइल! अरे माई गोश!

212
00:18:26,870 --> 00:18:28,617
त जादू एगो अइसन चीज ह जवना के रउरा खींचत बानी.

213
00:18:28,700 --> 00:18:31,507
बाकिर हमरा त देखे के ना रहे।
का ऊ पागल हो जाई अगर ओकरा पता चल जाई?

214
00:18:31,590 --> 00:18:32,750
उह...

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,710
बाकिर एगो अउरी खींचल जाव. बस एगो अउरी...

216
00:18:53,410 --> 00:18:56,280
एगो चित्र किताब... एगो चित्र किताब, हं?

217
00:18:57,870 --> 00:19:00,150
ई हमरा के बग करेला।

218
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
का ई हो सकेला?!

219
00:19:06,190 --> 00:19:08,057
बहुत अच्छा! ऊ त आग के मंत्र रहे!

220
00:19:08,140 --> 00:19:10,020
ना, जरावल बंद करऽ!

221
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
फूहड़, ऊ त करीब रहे।

222
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
लेकिन...

223
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
हमरा लागता कि हम शुरुआत कर रहल बानी
एकर लटका पावे खातिर।

224
00:19:20,310 --> 00:19:23,477
बड़का लोग अउरी मजबूत होला
छोट-छोट के तुलना में।

225
00:19:23,560 --> 00:19:26,890
आ सलीका से खींचाइल लोग
ढीठ लोग से ज्यादा दिन तक चलेला।

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,720
बाकिर एकरा के बड़हन आ साफ सुथरा खींच के बनावल अतना कठिन बा.

227
00:19:31,020 --> 00:19:33,400
ऊ आदमी एकरा के अतना आसान देखा दिहलसि.

228
00:19:34,110 --> 00:19:35,070
हम जानत बाटी!

229
00:19:40,120 --> 00:19:41,667
ठीक ओइसहीं जइसे हम सोचले रहीं.

230
00:19:41,750 --> 00:19:45,580
हम एकरा के सलीका से खींच सकेनी
उदाहरण के ऊपर ट्रेसिंग करके।

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,180
ऊहाॅंं!

232
00:20:16,910 --> 00:20:18,027
तू जादू खींचले बाड़ू ना?!

233
00:20:18,110 --> 00:20:21,157
का खींचले बाड़ू?!
कवना तरह के मंत्र खींचले बानी?!

234
00:20:21,240 --> 00:20:24,657
हम ना जनेलीं। बस पैटर्न के ट्रेस कइनी
जवन कि चित्र पुस्तक में रहे।

235
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
कोको के बा?

236
00:20:28,610 --> 00:20:29,670
माई!

237
00:20:33,970 --> 00:20:35,110
कोको के बा?!

238
00:20:35,670 --> 00:20:36,590
दउरीं!

239
00:20:42,800 --> 00:20:44,850
मम्मी... ना...

240
00:20:45,470 --> 00:20:49,057
मम्मी! माई! माई!

241
00:20:49,140 --> 00:20:50,530
- माई!

242
00:20:49,140 --> 00:20:50,817
- ई त... मना कइल जादू ह!

243
00:20:50,900 --> 00:20:52,147
ना! हमरा के छोड़ दीं!

244
00:20:52,230 --> 00:20:54,510
- छोड़ दीं ! छोड़ दीं!

245
00:20:52,230 --> 00:20:54,427
- ना! रउरो ओहमें फँस जाईं!

246
00:20:54,510 --> 00:20:55,997
हमरा मम्मी के बचावे के बा!

247
00:20:56,080 --> 00:20:57,567
एकर कवनो फायदा नइखे! ई त एगो मंत्र ह!

248
00:20:57,650 --> 00:20:58,897
आ एगो दुष्ट—

249
00:20:58,980 --> 00:21:00,120
गोली मार दीं!

250
00:21:05,350 --> 00:21:05,997
कोको के बा!

251
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
माई!

252
00:21:09,210 --> 00:21:10,940
ना!

253
00:21:15,680 --> 00:21:19,220
माफ करब... हमरा मालूम ना रहे...

254
00:21:19,670 --> 00:21:21,670
बेशक रउरा ना कइनी.

255
00:21:22,160 --> 00:21:24,910
एकरा के गुप्त राखल गइल रहे एहसे
अइसन कुछ ना होईत।

256
00:21:25,540 --> 00:21:29,047
एगो खास स्याही आ कास्टिंग सील के सेट।

257
00:21:29,130 --> 00:21:31,887
जादू के इस्तेमाल करे खातिर केहू के बस एतने जरूरत बा।

258
00:21:31,970 --> 00:21:34,730
ई चुड़ैल लोग के एक महान नियम ह।

259
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
आ अब जब रउरा पता चल गइल बा त
तोहार याद के मेटावे के पड़ी।

260
00:21:43,040 --> 00:21:44,367
कृपया मत करीं!

261
00:21:44,450 --> 00:21:48,120
अगर हम सब कुछ भुला जाइब त
मम्मी के के बचाई?!

262
00:21:48,760 --> 00:21:50,620
ई त बहुते दुर्भाग्यपूर्ण बा.

263
00:21:51,260 --> 00:21:53,167
हमरा याद नइखे कि का भइल
तरह के जादू हम खींचले बानी,

264
00:21:53,250 --> 00:21:56,077
बाकिर हमरा मालूम बा कि का लिखल गइल बा
चित्र किताब में कण्ठस्थ हो गइल बा!

265
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
आ अगर हम ई बात भुला जाईं त हमार मम्मी...

266
00:21:59,940 --> 00:22:01,130
चित्र पुस्तक के बारे में बतावल गइल बा?

267
00:22:01,670 --> 00:22:02,947
ठीके कहत बानी.

268
00:22:03,030 --> 00:22:07,080
अगर ऊ चित्र पुस्तक ओह लोग के रहित त
हम त ओह लोग के ठिकाना के पता चलत रहब!

269
00:22:07,650 --> 00:22:11,090
हमरा लगे ओह लोग के पता लगावे के कवनो तरीका ना रही
अगर हम ओकर याददाश्त मेटा देब त!

270
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
किताब रट के याद बा, सही बा?

271
00:22:15,550 --> 00:22:17,590
आ कवन पन्ना के नकल कइले बानी?

272
00:22:19,880 --> 00:22:24,220
ओह! अगर हमनी के उहे किताब मिल जाव त
हमनी के उ कास्टिंग सील मिल सकेला जवन हम खींचले रहनी।

273
00:22:26,950 --> 00:22:31,370
का हमनी के मम्मी के बचा सकेनी जा अगर हमनी के मिल जाव
कवन कास्टिंग सील रहे?

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,260
अभी भी बा...

275
00:22:35,760 --> 00:22:37,060
एगो मौका मिलल बा.

276
00:22:37,570 --> 00:22:38,800
मिस्टर किफ्री जी के बा!

277
00:22:39,740 --> 00:22:45,360
कृपया हमार याद मत मिटाईं!
मम्मी के बचावे खातिर हम कुछुओ करब!

278
00:22:47,300 --> 00:22:49,097
का रउवा एकर राज रख सकेनी?

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,460
हम कर सकेनीं!

280
00:22:52,040 --> 00:22:53,767
का रउवा सीखे के तैयार बानी?

281
00:22:53,850 --> 00:22:55,870
सीखीं... का बा?

282
00:22:56,330 --> 00:22:59,017
एक बेर सच्चाई के पता चल गईल त
एकरा के वापस ना कइल जा सके.

283
00:22:59,100 --> 00:23:02,860
ओह हालत में रउरा त बनबे के पड़ी
जे राज जानत बा ओहमें से एगो.

284
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
रउरा खातिर इहे एकमात्र रास्ता बा
आपन याद रखे खातिर।

285
00:23:08,160 --> 00:23:09,267
कोको के ह।

286
00:23:09,350 --> 00:23:10,880
अब से अब से

287
00:23:12,500 --> 00:23:14,510
तू चुड़ैल बने वाला बाड़ू।